1
00:00:00,934 --> 00:00:02,299
No puede ser nada ilegal.
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,269
Bueno, dijo que había sido heterosexual, igual que yo.
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,100
Así que lo sacudimos, fuimos al baño de hombres,
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,333
y me dio 30.000 dólares en una bolsa de papel marrón.
5
00:00:08,575 --> 00:00:12,011
Cuando esta estafa está en manos de un maestro, es un placer verla.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,779
¿Por qué matarnos a los dos? Mira, sólo mata a uno de nosotros.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,247
Estamos en muchos problemas
8
00:00:16,316 --> 00:00:18,648
porque pusiste $30,000 de dinero caliente
9
00:00:18,718 --> 00:00:19,742
en la puerta de mi auto.
10
00:00:19,819 --> 00:00:21,650
Si no hubiera regresado por ti, ahora estarías muerto.
11
00:00:21,988 --> 00:00:24,650
Sólo tienes dos salidas, muerta y con los pies por delante.
12
00:00:24,724 --> 00:00:26,021
Te mereces este marco.
13
00:00:26,092 --> 00:00:28,560
Fue construido para un muñeco y te queda bien.
14
00:00:36,503 --> 00:00:37,902
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,302
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
16
00:00:39,372 --> 00:00:40,532
Me comunicaré contigo.
17
00:00:41,608 --> 00:00:42,802
Jim, soy Beth.
18
00:00:42,876 --> 00:00:44,036
Tienes el número del veterinario,
19
00:00:44,110 --> 00:00:45,975
el collar antipulgas y arena extra.
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,035
Una cosa que olvidé.
21
00:00:47,113 --> 00:00:48,512
Mantenlo alejado de otros gatos.
22
00:00:48,581 --> 00:00:49,775
No es muy exigente.
23
00:03:13,826 --> 00:03:14,815
Hola.
24
00:03:27,207 --> 00:03:28,697
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
25
00:03:28,775 --> 00:03:30,003
¿Lo que está sucediendo?
26
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
No hay nada malo en ese movimiento.
27
00:03:32,545 --> 00:03:34,035
Eso es jaque mate.
28
00:03:38,017 --> 00:03:39,143
Fanfarroneando, ¿eh?
29
00:03:39,919 --> 00:03:41,511
Jimmy, ¿puedo hablar contigo un minuto?
30
00:03:41,588 --> 00:03:43,385
Cállate, ¿quieres, Ángel?
31
00:03:48,194 --> 00:03:50,162
Este juego se acabó, hombre.
32
00:03:50,630 --> 00:03:51,961
Tienes que mover a tu jefe.
33
00:03:52,031 --> 00:03:53,931
O Rocky le pondrá una citación.
34
00:03:54,167 --> 00:03:56,032
Luego su torpedo, va a fumar a tu vieja.
35
00:03:56,102 --> 00:03:58,070
y todos tus matones estarían cumpliendo condena.
36
00:03:58,137 --> 00:03:59,866
Excepto tal vez por tu boquilla,
37
00:03:59,939 --> 00:04:01,668
y el sheriff de Rocky hizo que lo arrinconaran.
38
00:04:01,741 --> 00:04:04,539
No os queda nada más que punks y adictos. Ya terminaste, Jimmy.
39
00:04:07,313 --> 00:04:08,507
Eres.
40
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Traje tu auto de vuelta. Sin golpes, sin multas.
41
00:04:11,818 --> 00:04:13,308
¿Quieres una medalla por conducción segura?
42
00:04:13,553 --> 00:04:14,952
Quiero hablar contigo.
43
00:04:18,291 --> 00:04:19,690
Ya terminaste, hijo.
44
00:04:19,759 --> 00:04:21,727
No hay ningún movimiento que puedas hacer.
45
00:04:22,362 --> 00:04:25,195
Terminé cuando digo que terminé, y no antes.
46
00:04:31,504 --> 00:04:32,664
Ahora ya terminé.
47
00:04:32,805 --> 00:04:35,069
Jimmy, ¿puedo hablar contigo? Recibí una propuesta de negocio.
48
00:04:38,578 --> 00:04:42,207
No dejes que este tipo te involucre en nada como asaltar gasolineras.
49
00:04:42,282 --> 00:04:44,842
No voy a asaltar ninguna gasolinera, papá.
50
00:04:45,151 --> 00:04:48,848
Por supuesto, un supermercado cerca de una autopista no estaría tan mal.
51
00:04:56,729 --> 00:04:58,924
Vale, Ángel, ¿qué pasa? ¿Recuerdas a Tom Little?
52
00:04:58,998 --> 00:05:01,091
No. Vamos, lo recuerdas.
53
00:05:01,167 --> 00:05:03,863
Llegó aproximadamente un mes antes de que te liberaran.
54
00:05:04,003 --> 00:05:06,904
Un hombrecito diminuto en el bloque C. Trabajó en la lavandería.
55
00:05:07,173 --> 00:05:08,572
Solía tirar espinacas a los guardias.
56
00:05:08,641 --> 00:05:10,074
desde la pasarela sobre la sala de recreación.
57
00:05:10,143 --> 00:05:11,633
¿Ah, Pollito? Bien.
58
00:05:11,711 --> 00:05:14,077
Sí. No, nunca lo conocí. Escuché sobre él.
59
00:05:14,681 --> 00:05:16,444
¿No era un hombre de pluma y tinta o algo así?
60
00:05:16,516 --> 00:05:18,575
Sí, bueno, su principal problema era la falsificación.
61
00:05:18,651 --> 00:05:20,881
pero su especialidad eran las grandes estafas.
62
00:05:20,953 --> 00:05:23,854
Bonos municipales. Tenía una mano hermosa. Bueno, ¿qué pasa con él?
63
00:05:23,923 --> 00:05:26,721
Bueno, de todos modos, está desaparecido y me debe 2.000 dólares.
64
00:05:26,793 --> 00:05:28,283
Oh, un gran estafador.
65
00:05:28,361 --> 00:05:30,420
¿Qué hizo? ¿Llevarlo en una lonchera?
66
00:05:30,496 --> 00:05:31,827
¿Y si fuera tuyo?
67
00:05:31,998 --> 00:05:33,226
No me refiero a los 2.000 dólares completos,
68
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
pero quiero decir, ya sabes, un porcentaje si lo encontraras.
69
00:05:35,835 --> 00:05:37,735
Dos perritos calientes, por favor. Sin cebollas.
70
00:05:38,037 --> 00:05:39,470
¿Cómo lo dividiríamos?
71
00:05:39,539 --> 00:05:42,007
Mira, lo único que te pido es que asustes al viejo Tom.
72
00:05:42,075 --> 00:05:43,838
Usted sabe lo que quiero decir. Ni siquiera podía estar muy perdido.
73
00:05:43,910 --> 00:05:45,707
Probablemente no te llevará más de un par de horas.
74
00:05:45,778 --> 00:05:48,679
Mira, no estoy diciendo que vaya a aceptar esto, pero,
75
00:05:49,449 --> 00:05:51,781
¿Cuánto pensabas dejarme participar?
76
00:05:52,318 --> 00:05:54,946
Estaría dispuesto a darte un metro.
77
00:05:56,255 --> 00:05:57,313
¿Cien?
78
00:05:57,857 --> 00:05:59,882
Ni siquiera haría arrancar mi corazón.
79
00:05:59,992 --> 00:06:01,152
¿Cuánto quieres, Jimmy?
80
00:06:01,227 --> 00:06:02,251
Medio.
81
00:06:02,562 --> 00:06:04,496
¿Medio? ¿Qué? ¿Dijiste la mitad?
82
00:06:04,564 --> 00:06:07,260
Oye, vamos, hombre. ¿Medio? Demonios, sí. Medio.
83
00:06:07,333 --> 00:06:09,961
¿Qué pasa con todas esas veces que estuviste en problemas y me llamaste?
84
00:06:10,036 --> 00:06:12,163
Todas esas veces que Angel simplemente lo dejó todo, ¿sabes a qué me refiero?
85
00:06:12,238 --> 00:06:14,399
Simplemente saltó justo en el medio, asegúrese de que su amigo Jimmy
86
00:06:14,474 --> 00:06:16,339
No lo llevaron río arriba en el autobús del sheriff.
87
00:06:16,409 --> 00:06:17,467
¿Qué pasa con todos esos tiempos?
88
00:06:17,543 --> 00:06:18,771
Bueno, esos eran diferentes.
89
00:06:18,845 --> 00:06:19,937
Bueno, ¿cómo es eso?
90
00:06:20,012 --> 00:06:22,412
Bueno, porque estaba a punto de ser encerrado en una celda.
91
00:06:22,482 --> 00:06:23,676
Eso es diferente.
92
00:06:24,617 --> 00:06:27,745
Mira, un ex convicto le debe a otro mantenerlo fuera de la cárcel.
93
00:06:27,820 --> 00:06:30,914
Pero esto es sólo un desacuerdo de juego, una apuesta insignificante.
94
00:06:30,990 --> 00:06:32,548
¿Te imaginas que venga a ti y te diga:
95
00:06:32,625 --> 00:06:34,684
"Angel, Rocky me debe $100 y no quiere pagar"?
96
00:06:34,761 --> 00:06:35,728
Es lo mismo.
97
00:06:35,795 --> 00:06:38,025
Está bien, está bien. Medio.
98
00:06:38,097 --> 00:06:39,724
Aquí. Obtuve su dirección.
99
00:06:39,799 --> 00:06:40,823
¿Saliste y lo comprobaste?
100
00:06:40,900 --> 00:06:41,867
Sí. Él no estaba allí.
101
00:06:41,934 --> 00:06:43,128
Luego lo llamé a su trabajo.
102
00:06:43,202 --> 00:06:45,636
Trabaja en el departamento de envíos de los grandes almacenes Shafer.
103
00:06:45,705 --> 00:06:47,468
Él tampoco estaba allí. Su coche ya no está.
104
00:06:48,007 --> 00:06:50,134
Está bien. Iré a echar un vistazo por los viejos tiempos.
105
00:06:50,209 --> 00:06:51,574
Mira, ¿dónde vas a estar?
106
00:06:51,644 --> 00:06:53,578
Estaré aquí mismo. Me quedaré por aquí.
107
00:06:53,646 --> 00:06:55,409
Dame las llaves del auto. Oh sí.
108
00:06:56,549 --> 00:06:57,573
Está bien. Te veré.
109
00:06:57,650 --> 00:06:58,708
Te entendí.
110
00:06:58,785 --> 00:07:01,185
Oye, Jimmy, puede que necesite un poco de gasolina.
111
00:07:01,721 --> 00:07:02,847
¿Qué hay de nuevo?
112
00:07:24,377 --> 00:07:25,810
Hola. ¿Eres Tom Little?
113
00:07:25,878 --> 00:07:26,845
Sí.
114
00:07:26,913 --> 00:07:28,505
Soy amigo de Ángel Martín.
115
00:07:29,415 --> 00:07:30,609
Bueno, ¿qué quiere?
116
00:07:30,683 --> 00:07:33,015
Bueno, tenía la impresión de que te habías ido de la ciudad.
117
00:07:33,085 --> 00:07:34,814
Dice que le debes 2.000 dólares.
118
00:07:34,887 --> 00:07:36,684
Sólo estaba tratando de ayudarlo a localizarte.
119
00:07:37,256 --> 00:07:38,848
Bien, entonces me encontraste.
120
00:07:38,925 --> 00:07:40,392
Dile a Angel que soy bueno para ello.
121
00:07:40,460 --> 00:07:41,757
y saca el pie por la puerta.
122
00:07:41,828 --> 00:07:42,852
Ahora espera un minuto, espera un minuto.
123
00:07:42,929 --> 00:07:44,863
Tengo una idea. ¿Por qué no...?
124
00:07:44,931 --> 00:07:46,762
¿Por qué no vienes conmigo y vamos a ver a Angel?
125
00:07:46,833 --> 00:07:48,095
¿Y puedes decírselo tú mismo?
126
00:07:48,167 --> 00:07:50,761
Debo recoger a mi hermano en el centro. No tiene coche.
127
00:07:50,837 --> 00:07:52,361
Oh, puede conseguir otro aventón.
128
00:07:54,807 --> 00:07:56,104
¿Te importa si lo llamo?
129
00:07:56,175 --> 00:07:57,437
No, adelante.
130
00:08:07,153 --> 00:08:08,620
Sí. Déjame hablar con Sid.
131
00:08:12,592 --> 00:08:15,083
Hola, Sid. Mira, ¿puedes pedirle a Sharon que te traiga de vuelta?
132
00:08:16,128 --> 00:08:17,652
Tengo que ir a ver a Ángel.
133
00:08:18,564 --> 00:08:20,327
Ah, está sudando los 2.000 dólares.
134
00:08:21,100 --> 00:08:23,125
Envió un triturador de nudillos.
135
00:08:23,469 --> 00:08:24,458
No.
136
00:08:25,404 --> 00:08:26,769
No, no puedo.
137
00:08:26,839 --> 00:08:28,534
Bueno, ¿por qué no puedes conseguir...?
138
00:08:30,142 --> 00:08:31,769
Bien, sólo un minuto.
139
00:08:32,712 --> 00:08:34,043
¿A dónde vamos?
140
00:08:34,146 --> 00:08:35,306
A la playa.
141
00:08:35,381 --> 00:08:36,814
¿Me traerás de vuelta?
142
00:08:38,985 --> 00:08:39,974
Bueno.
143
00:08:41,120 --> 00:08:42,382
Escucha, Sid.
144
00:08:42,455 --> 00:08:43,513
Iremos a recogerte,
145
00:08:43,589 --> 00:08:45,181
Pero luego tenemos que ir a ver a Ángel.
146
00:08:45,725 --> 00:08:47,625
Este tipo nos traerá a casa más tarde.
147
00:08:50,796 --> 00:08:51,956
Está bien, vámonos.
148
00:09:18,324 --> 00:09:20,519
Ustedes no se parecen mucho a hermanos.
149
00:09:21,527 --> 00:09:22,516
Medio hermanos.
150
00:09:23,729 --> 00:09:24,718
Oh.
151
00:09:51,524 --> 00:09:52,991
¡No, Jimmy!
152
00:10:04,837 --> 00:10:06,134
Oye, espera un minuto, ¿qué está pasando?
153
00:10:06,205 --> 00:10:07,934
Oye, amigo. Espera un minuto.
154
00:10:10,343 --> 00:10:12,607
Probablemente le falte gasolina, amigo.
155
00:10:24,156 --> 00:10:25,180
¿Qué está pasando aquí?
156
00:10:25,257 --> 00:10:26,383
No sé.
157
00:10:26,492 --> 00:10:27,652
¿Quiénes son esos tipos?
158
00:10:27,727 --> 00:10:29,024
No sé.
159
00:10:29,395 --> 00:10:30,726
¿Qué sabes?
160
00:10:30,896 --> 00:10:31,920
Nada.
161
00:10:41,273 --> 00:10:42,900
Alguien robó tu auto, ¿eh?
162
00:10:43,209 --> 00:10:44,233
Sí.
163
00:10:44,310 --> 00:10:45,743
¿Echarles un buen vistazo?
164
00:10:45,811 --> 00:10:48,712
Sí. ¿Por qué no vas a buscar un formulario? Te daré una descripción.
165
00:10:48,781 --> 00:10:50,043
¿Tienes veinticinco centavos?
166
00:10:50,650 --> 00:10:53,744
No necesito un formulario, Jimbo. Puedo llevarlo todo aquí.
167
00:10:53,886 --> 00:10:54,875
Sin cuartos.
168
00:11:02,161 --> 00:11:03,560
Entonces les debo una.
169
00:11:05,564 --> 00:11:07,361
¿A qué hora dijiste que lo aumentaron?
170
00:11:07,433 --> 00:11:09,025
Alrededor de las 2:00 de esta tarde.
171
00:11:10,770 --> 00:11:12,567
¿Qué deseas?
172
00:11:13,205 --> 00:11:14,263
Estofado de ternera.
173
00:11:16,609 --> 00:11:19,578
2:00, ¿eh? Y ahora son las 5:00.
174
00:11:20,012 --> 00:11:21,206
Son tres horas.
175
00:11:24,750 --> 00:11:26,718
¿Cómo es que esperaste hasta ahora para informarlo?
176
00:11:27,319 --> 00:11:28,911
Pensé que tal vez lo traerían de vuelta.
177
00:11:29,288 --> 00:11:30,516
Consigue una cuchara.
178
00:11:32,858 --> 00:11:35,691
No sé por qué no tienen un cambiador de monedas ahí.
179
00:11:45,004 --> 00:11:46,062
Palanqueta.
180
00:11:46,605 --> 00:11:48,163
Ángel, ¿dónde has estado?
181
00:11:48,240 --> 00:11:50,606
Jimmy, ¿puedo hablar contigo un momento? Sé que estás enojado conmigo.
182
00:11:50,676 --> 00:11:52,701
Yo sé eso. Pero esto se puede explicar.
183
00:11:52,778 --> 00:11:54,803
Te lo juro. ¿Dónde está mi coche?
184
00:11:54,880 --> 00:11:56,939
Tu coche. Bien. Bueno, está bien. Está bien.
185
00:11:57,016 --> 00:11:58,643
No hay necesidad de denunciarlo como robado, Jimmy.
186
00:11:58,718 --> 00:11:59,707
Lo llené de gasolina.
187
00:11:59,785 --> 00:12:01,616
Incluso lo lavé. Hola Capitán.
188
00:12:01,687 --> 00:12:03,985
Tienes presidiario escrito por todas partes.
189
00:12:04,123 --> 00:12:05,954
¿Dónde cumpliste condena, deporte?
190
00:12:06,025 --> 00:12:08,152
¿Tiempo? Tiempo. Espera un momento, yo...
191
00:12:08,961 --> 00:12:09,950
Son las 5:00.
192
00:12:10,029 --> 00:12:12,554
Vamos, Jimmy. Vamos. ¿Puedo simplemente hablar...?
193
00:12:13,265 --> 00:12:14,994
San Quintín. Cuatro años.
194
00:12:15,067 --> 00:12:18,093
Pero salí en tres por buen comportamiento. Incluso canté en el coro.
195
00:12:18,170 --> 00:12:20,195
¿No es así, Jimmy? ¿Quién es este chico?
196
00:12:20,272 --> 00:12:22,740
Oh, Ángel Martín, Dennis Becker.
197
00:12:22,808 --> 00:12:24,935
Ángel Martín. Ángel.
198
00:12:25,244 --> 00:12:26,711
Estás en el archivo de asociados conocidos.
199
00:12:26,779 --> 00:12:28,007
Bien. Bien. Probablemente con Jimmy.
200
00:12:28,080 --> 00:12:29,911
Estábamos los dos juntos en San Quintín.
201
00:12:29,982 --> 00:12:32,348
Supongo que se podría decir que ambos poseíamos un pedazo de roca.
202
00:12:32,418 --> 00:12:36,184
No. Estás en el archivo de asociados conocidos de Tom Little.
203
00:12:36,255 --> 00:12:37,279
Simplemente lo saqué.
204
00:12:37,356 --> 00:12:38,755
Tom Pequeño, pequeño, pequeño...
205
00:12:38,824 --> 00:12:41,349
Vaya, eso no me suena. ¿Dices que lo conocía?
206
00:12:41,427 --> 00:12:44,157
Sí, está muerto. Estamos trabajando en el homicidio.
207
00:12:44,230 --> 00:12:47,256
Sacamos su cuerpo del río Los Ángeles esta mañana temprano.
208
00:12:47,333 --> 00:12:50,598
Anduvo con zapatillas de cemento y se metió en la cabeza.
209
00:12:50,836 --> 00:12:52,531
Escuche, Capitán... Sargento.
210
00:12:52,605 --> 00:12:55,665
Tengo algunas citas. Estoy realmente atascado de tiempo.
211
00:12:55,741 --> 00:12:57,732
Entonces tal vez podamos hablar de esto más tarde.
212
00:12:58,511 --> 00:13:00,206
Más tarde simplemente no sirve.
213
00:13:00,279 --> 00:13:01,644
Esto no llevará mucho tiempo.
214
00:13:01,714 --> 00:13:03,909
Pequeño. Tom pequeño. Chico, no lo sé.
215
00:13:24,735 --> 00:13:26,396
Hola, Jimmy. ¿Cómo estás?
216
00:13:26,470 --> 00:13:27,664
Tengo algunas preguntas.
217
00:13:27,738 --> 00:13:28,762
Sí, me lo puedo imaginar.
218
00:13:28,839 --> 00:13:30,136
¿Quién es Tom Little?
219
00:13:30,507 --> 00:13:32,168
Él es exactamente quien te dije que era.
220
00:13:32,242 --> 00:13:33,402
Es un ex convicto.
221
00:13:33,477 --> 00:13:35,570
y creo que estaba haciendo algún tipo de estafa.
222
00:13:35,646 --> 00:13:37,580
Ahora le está creciendo escarcha en la nariz.
223
00:13:37,648 --> 00:13:40,412
Pero quién lo hizo y por qué lo hicieron, eso no lo sé.
224
00:13:40,751 --> 00:13:43,083
¿Dónde está mi coche y quiénes fueron los tipos que lo robaron?
225
00:13:43,153 --> 00:13:44,711
Ahora bien, esa es una pregunta un poco más difícil.
226
00:13:44,788 --> 00:13:45,846
Pero puedo responderlas.
227
00:13:45,923 --> 00:13:47,083
Sí. Bueno, estoy esperando.
228
00:13:47,157 --> 00:13:48,351
Jimmy, salgamos de aquí.
229
00:13:48,425 --> 00:13:50,188
y les responderé mucho mejor. Vamos.
230
00:13:58,969 --> 00:14:01,460
Ángel, ¿dónde está mi coche?
231
00:14:01,538 --> 00:14:02,937
Está en el área de Los Ángeles.
232
00:14:03,173 --> 00:14:04,197
¡Ángel!
233
00:14:04,274 --> 00:14:06,742
Escucha, Jimmy. Estabas a punto de cometer un gran error ahí dentro.
234
00:14:06,810 --> 00:14:08,607
Ibas a decirle a ese pie plano que fuera a buscar tu auto.
235
00:14:08,679 --> 00:14:09,805
y no podía dejarte hacer eso.
236
00:14:09,880 --> 00:14:11,313
Para su provecho. No pude... ¿Por qué?
237
00:14:12,816 --> 00:14:16,582
Porque hay 30.000 dólares en efectivo escondidos en el panel izquierdo de la puerta delantera.
238
00:14:18,589 --> 00:14:19,886
¿De dónde vino?
239
00:14:20,224 --> 00:14:21,418
Lo puse ahí.
240
00:14:21,758 --> 00:14:23,225
Escucha, Jimmy, no puedo decirte qué tan malo
241
00:14:23,293 --> 00:14:24,555
Esta comisaría me está afectando.
242
00:14:24,628 --> 00:14:26,186
Me estoy enfrentando a un caso grave de la Quinta Enmienda.
243
00:14:26,263 --> 00:14:28,254
Ahora salgamos de aquí y lo contaré mucho mejor.
244
00:14:28,332 --> 00:14:29,321
Mucho mejor.
245
00:14:53,457 --> 00:14:54,515
¡Uf!
246
00:14:55,826 --> 00:14:57,521
Bueno, todo empezó ayer por la mañana.
247
00:14:57,594 --> 00:15:00,392
Estaba en el Red Shamrock, ya sabes, en la Quinta.
248
00:15:00,464 --> 00:15:02,864
Estaba desayunando ese alimento saludable irlandés rojo.
249
00:15:02,933 --> 00:15:05,128
Eso es un bar. No sirven desayuno.
250
00:15:05,736 --> 00:15:08,261
Bueno, lo que es es jugo de tomate y whisky irlandés.
251
00:15:08,338 --> 00:15:11,171
y todos nos sentamos a mirar a Jack LaLanne en la televisión.
252
00:15:13,443 --> 00:15:16,435
De todos modos, entró Tom Little y dijo que me estaba buscando.
253
00:15:16,513 --> 00:15:17,673
Dijo que tenía un trabajo para mí.
254
00:15:17,748 --> 00:15:20,114
Dijo que tenía una forma de ganar rápidamente 2.000 dólares.
255
00:15:20,183 --> 00:15:22,378
Bueno, no hace falta que te lo diga, me falta un poco de dinero.
256
00:15:22,452 --> 00:15:23,885
Tú lo sabes y...
257
00:15:24,788 --> 00:15:28,349
De todos modos, ya sabes, le he dado la mitad de lo que gano en el periódico a mi madre.
258
00:15:28,425 --> 00:15:29,517
Ella no se había sentido bien.
259
00:15:29,593 --> 00:15:31,857
Me parece que está un poco mejor.
260
00:15:33,397 --> 00:15:34,421
¿Qué quieres decir?
261
00:15:35,332 --> 00:15:36,890
Murió cuando estábamos en prisión.
262
00:15:38,068 --> 00:15:39,933
Sí. Bueno, de todos modos, le dije: "Soy tu hombre", ya sabes,
263
00:15:40,003 --> 00:15:42,369
pero dije: "No puede ser nada ilegal".
264
00:15:42,439 --> 00:15:44,464
Bueno, dijo que se había vuelto heterosexual como yo.
265
00:15:44,541 --> 00:15:46,168
Así que lo sacudimos, fuimos al baño de hombres,
266
00:15:46,243 --> 00:15:48,302
y me dio 30.000 dólares en una bolsa de papel marrón.
267
00:15:48,378 --> 00:15:51,006
Seguro que me parece un trato limpio.
268
00:15:51,081 --> 00:15:53,777
Mira, todo lo que quería que hiciera era ir al mercado de valores,
269
00:15:53,850 --> 00:15:57,809
comprar acciones preferentes por valor de 30.000 dólares, venderlas una hora más tarde,
270
00:15:57,888 --> 00:15:59,355
llevar el dinero a su apartamento.
271
00:15:59,423 --> 00:16:00,947
No hay nada ilegal en eso.
272
00:16:02,192 --> 00:16:05,958
¿Y nunca se te ocurrió que el dinero podría estar de moda?
273
00:16:06,196 --> 00:16:08,858
Bueno, sí, pasó por mi mente.
274
00:16:08,932 --> 00:16:12,231
De hecho, le pregunté a Tom sobre eso solo para mantenerlo seguro.
275
00:16:12,302 --> 00:16:13,860
Me muero por escuchar lo que tiene que decir.
276
00:16:14,237 --> 00:16:15,636
Dijo que no hacía calor.
277
00:16:15,706 --> 00:16:18,174
Oh, si Tom Little, el gran filete de espinacas con crema,
278
00:16:18,241 --> 00:16:20,334
Te dio su palabra, eso debería ser suficiente.
279
00:16:20,410 --> 00:16:22,378
Oye, escucha, estamos en muchos problemas aquí.
280
00:16:22,446 --> 00:16:25,108
Entonces, ¿por qué no eliminas los comentarios sarcásticos?
281
00:16:25,182 --> 00:16:26,615
Estamos en muchos problemas
282
00:16:26,683 --> 00:16:29,049
porque pusiste $30,000 de dinero caliente
283
00:16:29,119 --> 00:16:30,347
en la puerta de mi auto.
284
00:16:30,420 --> 00:16:32,445
No era dinero caliente. Lo lavé.
285
00:16:33,690 --> 00:16:35,385
Hice lo que él me dijo que hiciera.
286
00:16:35,525 --> 00:16:37,425
Luego por la tarde pasé por su apartamento,
287
00:16:37,494 --> 00:16:38,791
Llamé a la puerta,
288
00:16:38,862 --> 00:16:41,023
Y esos dos tipos que robaron tu auto, estaban allí.
289
00:16:41,098 --> 00:16:42,360
Tom Little, no estaba allí.
290
00:16:42,432 --> 00:16:44,400
Bueno, el tipo grande me engaña. Corrí.
291
00:16:44,468 --> 00:16:46,561
Estaba graznando como un pavo entre el maíz, hombre.
292
00:16:46,636 --> 00:16:48,399
Los dejé, compré tu auto,
293
00:16:48,472 --> 00:16:50,030
y metí la masa en la puerta.
294
00:16:50,107 --> 00:16:52,632
¿Me enviaste allí sabiendo que esos dos tipos estaban esperando?
295
00:16:52,876 --> 00:16:54,776
Bueno, no lo sabía. ¿Cómo iba a saber eso?
296
00:16:54,845 --> 00:16:56,005
Podrías haberlo adivinado.
297
00:16:56,079 --> 00:16:58,138
Bueno, escucha, tampoco tenías que derribarlos encima de mí.
298
00:16:58,215 --> 00:16:59,739
No lo habría hecho si me hubieras sincerado.
299
00:16:59,816 --> 00:17:02,011
Nivelado contigo. ¿Cuándo alguna vez fuiste sincero conmigo?
300
00:17:02,085 --> 00:17:03,575
Siempre soy sincero contigo.
301
00:17:03,653 --> 00:17:06,622
Oh, supongo que me hablaste conmigo esa vez que te prepararon para el robo de joyas.
302
00:17:06,690 --> 00:17:09,420
y terminé jugando a la pelota con los dos vendedores de ataúdes de Detroit.
303
00:17:09,493 --> 00:17:10,926
Oh, eso es diferente.
304
00:17:11,862 --> 00:17:12,886
Afuera.
305
00:17:12,963 --> 00:17:14,157
Ahí, ¿ves?
306
00:17:14,231 --> 00:17:15,721
No es mi culpa. También lo es.
307
00:17:15,799 --> 00:17:16,891
No lo es. También lo es.
308
00:17:16,967 --> 00:17:17,956
Afuera.
309
00:17:27,310 --> 00:17:29,141
Pon tus manos encima de los asientos.
310
00:17:51,368 --> 00:17:52,392
Bueno. Vamos.
311
00:18:02,979 --> 00:18:05,971
No te preocupes, Jimmy. Puedo cuadrarlo. Realmente puedo.
312
00:18:28,472 --> 00:18:30,599
No hay suficientes anchoas. Díselo la próxima vez.
313
00:18:30,674 --> 00:18:31,800
Les dije esta vez.
314
00:18:32,309 --> 00:18:34,004
El tipo no sabe hacer pizzas, eso es todo.
315
00:18:34,077 --> 00:18:35,704
No hay otra explicación.
316
00:18:36,346 --> 00:18:37,335
Sentarse.
317
00:18:37,514 --> 00:18:38,811
La corteza no está mal.
318
00:18:39,483 --> 00:18:40,916
Sí. Supongo.
319
00:18:52,462 --> 00:18:53,451
Hola ángel,
320
00:18:56,166 --> 00:18:57,292
¿Qué piensas?
321
00:19:02,339 --> 00:19:03,704
La corteza es deliciosa.
322
00:19:05,208 --> 00:19:06,937
Quizás unas cuantas anchoas más.
323
00:19:07,944 --> 00:19:09,935
Baja y llama para conseguirle una pizza a Angel.
324
00:19:11,414 --> 00:19:14,247
Y dile a ese vagabundo que les ponga más anchoas, ¿eh?
325
00:19:14,885 --> 00:19:16,512
Hola, Jim,
326
00:19:17,354 --> 00:19:18,582
conseguir algunos para ti?
327
00:19:18,788 --> 00:19:20,551
Oh, no. No. No tengo hambre, gracias.
328
00:19:20,624 --> 00:19:22,182
Bueno, debes querer algo.
329
00:19:23,193 --> 00:19:25,661
Sí. Dame un auto y una ventaja de dos cuadras.
330
00:19:29,332 --> 00:19:30,492
Yo...
331
00:19:31,434 --> 00:19:32,901
Escuché que ustedes hicieron un puntaje.
332
00:19:34,204 --> 00:19:35,228
¿Puntaje?
333
00:19:35,305 --> 00:19:36,329
Sí.
334
00:19:36,907 --> 00:19:38,067
Guy me dijo ayer,
335
00:19:38,141 --> 00:19:41,508
"Escucho a tus amigos, Angel Martin y Jim Rockford
336
00:19:41,578 --> 00:19:44,046
"Están realizando una estafa y está en su territorio".
337
00:19:44,381 --> 00:19:46,042
Y yo digo: "Esto no puede ser".
338
00:19:46,683 --> 00:19:48,548
Porque Angel y Jim son mis amigos.
339
00:19:49,085 --> 00:19:50,382
Pasamos tiempo juntos.
340
00:19:50,620 --> 00:19:51,917
Aunque lo admito, estoy un poco preocupado.
341
00:19:51,988 --> 00:19:53,478
Así que envío a Don allí para que te vigile.
342
00:19:53,557 --> 00:19:54,649
Y efectivamente, ahí estás
343
00:19:54,724 --> 00:19:56,885
abajo en el mercado de valores limpiando su dinero.
344
00:19:58,128 --> 00:19:59,493
Así que supongo que los invitaré, chicos.
345
00:19:59,563 --> 00:20:01,895
Vengo a cenar un poco y te dejo limpio.
346
00:20:02,232 --> 00:20:04,223
Mira, alguien hace un gol en mi zona de la ciudad,
347
00:20:04,401 --> 00:20:05,595
Quiero mi parte.
348
00:20:06,136 --> 00:20:07,660
Pero tú no tienes nada que ver con esto.
349
00:20:08,205 --> 00:20:09,638
Quiero decir, esto no es como esa cosita
350
00:20:09,706 --> 00:20:11,469
estábamos trabajando en marzo pasado.
351
00:20:12,142 --> 00:20:13,200
No fue nada, Jimmy.
352
00:20:13,276 --> 00:20:14,641
Simplemente jugando con algo.
353
00:20:14,711 --> 00:20:15,973
Eso fue diferente.
354
00:20:16,046 --> 00:20:18,207
Éramos socios en eso. Pero...
355
00:20:18,281 --> 00:20:19,612
Pero en este no estás involucrado.
356
00:20:19,683 --> 00:20:21,514
Quiero decir, no estás en la foto de este.
357
00:20:21,585 --> 00:20:24,520
Déjame decirte algo muy básico, Ángel.
358
00:20:25,355 --> 00:20:27,448
Siempre estoy en la foto.
359
00:20:28,358 --> 00:20:30,519
Soy lo que se conoce como un horticultor urbano.
360
00:20:31,094 --> 00:20:32,152
Mira, tengo este jardín,
361
00:20:32,229 --> 00:20:34,026
Mira, y va desde la Cuarta hasta la autopista.
362
00:20:34,097 --> 00:20:36,088
y desde Manchester hasta el océano.
363
00:20:37,100 --> 00:20:39,660
Ahora, Lou Guspoda me dio este jardín para que lo cuidara.
364
00:20:39,736 --> 00:20:40,964
mientras él está fuera del país refrescándose.
365
00:20:41,037 --> 00:20:42,561
Pero antes de irse me dice:
366
00:20:42,639 --> 00:20:46,040
"Chester, nunca dejes que nadie plante nada en tu jardín.
367
00:20:46,109 --> 00:20:48,236
"sin que consigas algo de lo que crece."
368
00:20:51,915 --> 00:20:55,214
Y os preguntaréis cómo es que Chester Sierra puede contemplar este jardín.
369
00:20:55,285 --> 00:20:57,412
y no otro tipo, y ésta es una pregunta justa.
370
00:20:59,189 --> 00:21:01,350
es porque soy buen jardinero
371
00:21:02,158 --> 00:21:03,682
y lo que siembro crece,
372
00:21:03,927 --> 00:21:05,326
y estoy recogiendo mucha fruta
373
00:21:05,395 --> 00:21:07,386
y Lou Guspoda está feliz.
374
00:21:07,464 --> 00:21:08,692
Ahora vienen un par de chicos,
375
00:21:08,765 --> 00:21:10,130
saltan la valla con un saco de yute,
376
00:21:10,200 --> 00:21:11,599
empiezan a trastear en mi jardín,
377
00:21:11,668 --> 00:21:12,760
les pregunto qué están haciendo,
378
00:21:12,836 --> 00:21:14,531
¡Me dicen que no estoy en la foto!
379
00:21:18,441 --> 00:21:20,409
Déjame darte una noticia.
380
00:21:21,478 --> 00:21:24,242
Vas a quedar fuera de escena.
381
00:21:25,282 --> 00:21:28,479
Tenemos un lugar especial en el jardín para los chicos que no cooperan.
382
00:21:28,551 --> 00:21:29,984
Se llama Río Este de Los Ángeles.
383
00:21:30,053 --> 00:21:32,214
Y allí no crece nada más que rígidos.
384
00:21:35,292 --> 00:21:36,782
¿Recuerdas a Tom Little?
385
00:21:40,196 --> 00:21:41,720
Bueno, él vino a verme ayer.
386
00:21:41,798 --> 00:21:45,529
y me ofreció $2.000 para ir a lavar $30.000
387
00:21:45,602 --> 00:21:47,092
abajo en el mercado de valores.
388
00:21:47,604 --> 00:21:49,265
No sé de dónde salió el dinero
389
00:21:49,572 --> 00:21:53,008
Pero las cosas no han ido muy bien, Chet, ¿sabes?
390
00:21:53,209 --> 00:21:55,439
No quiero aburrirte con los detalles, pero,
391
00:21:56,913 --> 00:21:58,847
Bueno, he estado teniendo un año difícil.
392
00:21:59,649 --> 00:22:01,139
Cuéntale sobre tu madre.
393
00:22:03,887 --> 00:22:05,115
Yo...
394
00:22:05,188 --> 00:22:06,177
Bueno,
395
00:22:07,624 --> 00:22:10,218
Mamá no se sentía bien, ya sabes, y yo estaba...
396
00:22:10,293 --> 00:22:12,921
Le he estado dando la mitad de lo que gano en el periódico.
397
00:22:12,996 --> 00:22:14,623
Pero cualquier... no quiero hablar de eso.
398
00:22:14,698 --> 00:22:15,687
La cosa es,
399
00:22:16,199 --> 00:22:18,326
Llevé el dinero al apartamento de este tipo.
400
00:22:18,435 --> 00:22:20,062
y había dos chicos allí,
401
00:22:20,470 --> 00:22:23,439
y corrí hacia allí, y me persiguieron, pero me escapé.
402
00:22:23,940 --> 00:22:25,703
¿Y qué pasó con los 30.000 dólares?
403
00:22:26,876 --> 00:22:28,537
¿Quieres contarle esa parte, Jimmy?
404
00:22:28,611 --> 00:22:30,169
No, no. Sigue adelante.
405
00:22:31,014 --> 00:22:33,642
Suena tan raro que estoy empezando a creerlo yo mismo.
406
00:22:37,620 --> 00:22:39,986
Bueno, esta parte es difícil de creer, Chet.
407
00:22:40,056 --> 00:22:41,353
y espero que estés conmigo.
408
00:22:41,424 --> 00:22:42,652
Realmente lo hago, porque
409
00:22:43,426 --> 00:22:45,826
lo que hice fue tomar el dinero y lo metí
410
00:22:45,895 --> 00:22:49,387
el panel de la puerta delantera izquierda del auto de Rockford.
411
00:22:49,733 --> 00:22:53,931
Entonces estos tipos empezaron a perseguirme de nuevo, ya sabes, y robaron el coche de Rockford.
412
00:22:54,003 --> 00:22:55,300
Bueno, me escapé de nuevo.
413
00:22:55,372 --> 00:22:57,932
Se deshicieron del coche de Rockford. No sé dónde está el coche.
414
00:22:58,007 --> 00:22:59,338
Pero el dinero está ahí.
415
00:22:59,409 --> 00:23:00,933
¿Quieres que crea esto?
416
00:23:01,211 --> 00:23:02,371
Bueno, lo sé...
417
00:23:06,683 --> 00:23:08,583
He sido muy paciente con ustedes.
418
00:23:10,320 --> 00:23:11,548
Te traje aquí
419
00:23:11,621 --> 00:23:14,146
Te invito a cenar para que nos sentemos y discutamos todo.
420
00:23:14,224 --> 00:23:15,885
y en lugar de un poco de honor y decencia,
421
00:23:15,959 --> 00:23:17,893
¡me das de comer un sándwich de helado!
422
00:23:19,829 --> 00:23:21,626
Tira a estos tipos al río. Y pon un ejemplo.
423
00:23:21,698 --> 00:23:23,893
No quiero que nadie más piense que pueden joderme.
424
00:23:23,967 --> 00:23:25,025
Lo hiciste, Jimmy.
425
00:23:25,101 --> 00:23:26,728
¿Lo hice? Nunca dije una palabra.
426
00:23:26,803 --> 00:23:28,566
Y cuando termines con ellos, quiero ver a Tom.
427
00:23:28,638 --> 00:23:29,662
Justo aquí. Ahora mismo.
428
00:23:29,739 --> 00:23:32,299
Mira, ¿por qué matarnos a los dos? Mira, sólo mata a uno de nosotros.
429
00:23:32,375 --> 00:23:33,672
Eso sería aún mejor, ¿ves?
430
00:23:33,743 --> 00:23:36,507
Podrías hacer de Jimmy de vez en cuando. Yo iría por ahí y le diría a la gente,
431
00:23:36,579 --> 00:23:38,308
"Bueno, a Chester Sierra no se le puede engañar".
432
00:23:38,381 --> 00:23:40,212
Y luego, si querías asustar a más gente,
433
00:23:40,283 --> 00:23:42,046
Bueno, estaría disponible para el compromiso.
434
00:23:42,118 --> 00:23:43,517
Sáquenlo de aquí. Bien.
435
00:23:51,494 --> 00:23:53,758
ÁNGEL: Mi cuñado es empleado de papel.
436
00:23:53,830 --> 00:23:55,422
No te metas con la prensa, con los familiares de la prensa.
437
00:23:55,498 --> 00:23:56,522
Te metes en problemas.
438
00:23:56,599 --> 00:23:59,124
¿Qué tal el dinero? ¿Dinero? ¿Dinero? ¿50.000 dólares?
439
00:23:59,202 --> 00:24:01,363
Tendremos una colecta de papel. Lo subiremos.
440
00:24:01,438 --> 00:24:02,928
Lo subiremos seguro.
441
00:24:07,043 --> 00:24:08,032
Déjalo.
442
00:24:09,979 --> 00:24:11,344
¡Establecer! ¡Ahora!
443
00:24:27,897 --> 00:24:28,886
¡Ángel!
444
00:24:47,817 --> 00:24:50,809
"Mira, ¿por qué nos matas a los dos? ¿Por qué no lo haces simplemente con Jimmy?
445
00:24:50,887 --> 00:24:53,117
"Iré al circuito de conferencias. Empezaremos una colecta de papel".
446
00:24:53,189 --> 00:24:55,123
Si no hubiera regresado por ti, ahora estarías muerto.
447
00:24:55,325 --> 00:24:57,623
¿Regresaste por mí? Tuve que perseguirte por dos cuadras.
448
00:24:57,694 --> 00:24:59,662
Tendremos que huir, Jimmy. Estamos calientes.
449
00:24:59,829 --> 00:25:01,558
Te lo digo, vamos a tener que salir de la ciudad.
450
00:25:01,631 --> 00:25:02,928
Quiero decir, esos tipos son duros.
451
00:25:02,999 --> 00:25:04,193
Pero si crees que son duros,
452
00:25:04,267 --> 00:25:05,666
Espera a ver a los chicos de Frishette.
453
00:25:05,735 --> 00:25:07,259
¿Frisette? ¿Marty Frishette?
454
00:25:07,337 --> 00:25:08,395
¿Qué tiene que ver con esto?
455
00:25:08,471 --> 00:25:10,405
Ésa es una pequeña cosa que olvidé decirte.
456
00:25:10,673 --> 00:25:12,937
Sabes, lo estás presionando, Ángel. ¿Sabes eso?
457
00:25:13,009 --> 00:25:14,533
Mira, Jimmy, te lo habría dicho.
458
00:25:14,611 --> 00:25:16,408
Es solo que... Bueno, ya conoces a esos dos tipos.
459
00:25:16,479 --> 00:25:17,878
que estaban en el apartamento de Tom Little,
460
00:25:17,947 --> 00:25:19,380
los tipos que me persiguieron y robaron tu auto,
461
00:25:19,449 --> 00:25:21,974
Bueno, conozco a uno de ellos y trabaja para Frishette.
462
00:25:22,318 --> 00:25:23,910
Su territorio está en el lado este.
463
00:25:23,987 --> 00:25:25,454
¿Qué está haciendo él aquí?
464
00:25:25,522 --> 00:25:27,490
Estamos hasta el tope con los jardineros, ¿no?
465
00:25:27,957 --> 00:25:30,221
Sierra no sabe que Tom Little está muerto.
466
00:25:30,293 --> 00:25:31,692
porque le dijo a Eric que saliera
467
00:25:31,761 --> 00:25:33,592
y tráelo a cenar pizza.
468
00:25:33,663 --> 00:25:37,258
Entonces los dos matones de Frishette estaban esperando a Tom Little, y ahora está muerto.
469
00:25:38,368 --> 00:25:39,665
¿Tienes una respuesta para eso?
470
00:25:40,603 --> 00:25:43,094
¿Tiene alguna idea de a quién estaba estafando Tom Little?
471
00:25:45,475 --> 00:25:46,999
Los grandes almacenes en los que trabajaba.
472
00:25:47,710 --> 00:25:49,507
Bueno, quiero decir, tiene sentido, ¿no?
473
00:25:49,579 --> 00:25:51,513
De esa manera, podría inspeccionar el lugar mientras trabajaba allí.
474
00:25:51,581 --> 00:25:52,878
Así es como lo entiendo.
475
00:26:08,965 --> 00:26:10,830
Si quiero ponerme en contacto contigo, ¿dónde estarás?
476
00:26:11,000 --> 00:26:12,991
No sé. Quizás tenga que huir, Jimmy.
477
00:26:13,269 --> 00:26:15,237
Quizás necesite un poco de dinero. Un par de cientos de dólares.
478
00:26:15,305 --> 00:26:16,237
Déjame tu reloj, Jimmy.
479
00:26:16,306 --> 00:26:17,568
Vamos. Soy bueno para eso.
480
00:26:18,241 --> 00:26:19,799
Esta noche dormiré en casa de Beth.
481
00:26:19,876 --> 00:26:21,935
Ella está fuera de la ciudad. Tengo que alimentar a su gato.
482
00:26:22,245 --> 00:26:23,803
Llámame allí por la mañana.
483
00:26:23,880 --> 00:26:25,541
¿Sabes el número? Sí. Sí.
484
00:26:26,115 --> 00:26:27,139
¿Sabes lo que me afecta?
485
00:26:27,216 --> 00:26:28,205
¿Qué?
486
00:26:28,284 --> 00:26:30,184
Estaba en el coro de la prisión con Chet.
487
00:26:31,955 --> 00:26:33,946
Quiero decir, solíamos practicar himnos juntos.
488
00:26:46,068 --> 00:26:47,695
Primero es robado y luego no.
489
00:26:47,769 --> 00:26:50,567
Entonces lo es. Deberías ponerle una dirección de remitente.
490
00:26:50,639 --> 00:26:53,437
Siempre ha sido robado. Ángel se equivocó.
491
00:26:53,508 --> 00:26:55,476
Ha sido robado desde las 2:00 de esta tarde.
492
00:26:55,811 --> 00:26:56,800
Ángel.
493
00:26:57,245 --> 00:26:58,769
Ahora hay un tipo extraño.
494
00:26:59,514 --> 00:27:00,981
¿Es realmente un predicador laico?
495
00:27:01,350 --> 00:27:02,374
¿Ángel?
496
00:27:04,286 --> 00:27:05,275
¿Por qué...?
497
00:27:07,356 --> 00:27:09,381
Dennis, ¿de qué estamos hablando?
498
00:27:09,458 --> 00:27:11,221
¿Vas a denunciar el robo de mi coche o qué?
499
00:27:11,293 --> 00:27:14,387
Quiero decir, ¿cuál es el sudor? Todo lo que tienes que hacer es conseguir esa información en la hoja caliente.
500
00:27:14,463 --> 00:27:15,828
Está bien, está bien.
501
00:27:16,665 --> 00:27:17,996
Pero será mejor que estés limpio.
502
00:27:18,066 --> 00:27:19,260
Si estás arrancando algo más
503
00:27:19,334 --> 00:27:20,824
o no estás jugando limpio conmigo,
504
00:27:20,902 --> 00:27:22,199
Te voy a atrapar.
505
00:27:22,270 --> 00:27:23,965
Una cosa que no busco es la deshonestidad.
506
00:27:24,039 --> 00:27:25,063
Vamos, eso no puede ser.
507
00:27:25,140 --> 00:27:27,472
Nadie en esta división roba en esas máquinas expendedoras.
508
00:27:27,542 --> 00:27:28,634
Tu cuenta debe estar equivocada.
509
00:27:28,710 --> 00:27:30,041
Estos hombres son policías.
510
00:27:30,112 --> 00:27:31,545
Ahora, consígueme un nuevo recuento.
511
00:27:31,613 --> 00:27:33,012
Bueno, no conozco a Dennis.
512
00:27:33,081 --> 00:27:35,345
Me gustas por eso, ¿sabes?
513
00:27:35,417 --> 00:27:38,352
Pero claro, he cumplido condena y mi carácter tiene defectos.
514
00:28:00,242 --> 00:28:01,266
Sí.
515
00:28:01,476 --> 00:28:03,137
Jimmy, tengo que verte.
516
00:28:03,345 --> 00:28:04,812
Sí, sólo un minuto.
517
00:28:04,880 --> 00:28:06,347
Te daré de comer más tarde.
518
00:28:06,415 --> 00:28:08,280
No puedo comer, hombre. Tengo demasiado miedo para comer.
519
00:28:08,350 --> 00:28:10,215
Tengo calambres estomacales Estoy muy asustado.
520
00:28:10,686 --> 00:28:12,176
Oye, Ángel? ¿Dónde estás?
521
00:28:12,788 --> 00:28:14,153
Estoy abajo en el periódico.
522
00:28:14,690 --> 00:28:17,488
¿Qué estás haciendo ahí abajo? Esos tipos te estarán buscando.
523
00:28:17,559 --> 00:28:18,890
Tienes que bajar aquí, Jimmy.
524
00:28:18,960 --> 00:28:20,928
Ahora bien, hay una manera que nadie conoce.
525
00:28:20,996 --> 00:28:23,089
Es una entrada en Vancouver Street.
526
00:28:23,498 --> 00:28:26,228
Hay una papelería. Está respaldada por el papel.
527
00:28:26,368 --> 00:28:29,496
Entras ahí y le dices a la chica de los dientes grandes que me conoces.
528
00:28:29,571 --> 00:28:32,199
Y te veré en el vestuario de hombres en el segundo piso.
529
00:28:32,474 --> 00:28:33,736
Ángel, ¿qué está pasando?
530
00:28:33,809 --> 00:28:34,867
Lo que sea.
531
00:28:41,950 --> 00:28:43,542
Voy a buscar algo de comer. Bueno.
532
00:28:51,827 --> 00:28:53,089
Oye, Ángel?
533
00:28:55,363 --> 00:28:56,455
Bien, ¿qué es?
534
00:28:58,467 --> 00:28:59,832
¿Qué está sucediendo?
535
00:28:59,901 --> 00:29:02,096
Es posible que el lugar tenga micrófonos. Mi cuñado es un bicho raro.
536
00:29:02,537 --> 00:29:03,526
Mata los micrófonos.
537
00:29:03,905 --> 00:29:06,465
Descubrí a quién estaba estafando Tom Little.
538
00:29:06,708 --> 00:29:08,335
Oye, bien. No, no es bueno.
539
00:29:08,443 --> 00:29:09,933
Es terrible. Fue este documento.
540
00:29:10,011 --> 00:29:12,377
Consiguió este trapo por 30.000 dólares.
541
00:29:12,714 --> 00:29:15,376
Comprobar estafas, cuentas falsas...
542
00:29:17,285 --> 00:29:20,152
¡Oye! Hola Ángel, ¿cómo estás?
543
00:29:20,455 --> 00:29:22,047
Dime, ¿te enteraste de la gran estafa?
544
00:29:22,124 --> 00:29:23,819
Tu cuñado se está mordiendo las uñas.
545
00:29:23,892 --> 00:29:26,053
Sí. Escuché algo al respecto.
546
00:29:28,663 --> 00:29:30,096
Oye, ¿qué pasa con el agua?
547
00:29:49,918 --> 00:29:52,182
Ángel, ¿estás seguro...?
548
00:29:57,325 --> 00:29:59,725
No se puede ser demasiado cauteloso.
549
00:29:59,795 --> 00:30:02,696
¿Podrías intentar relajarte un poco? ¿Relajarse?
550
00:30:02,764 --> 00:30:04,061
Ese pollito intentó incriminarme.
551
00:30:04,132 --> 00:30:06,896
Primero estafa este periódico y luego me hace comprar las acciones.
552
00:30:06,968 --> 00:30:08,401
Parece que lo hice.
553
00:30:08,470 --> 00:30:11,439
Y lo que es peor, mi cuñado Aarón cree que yo lo hice.
554
00:30:11,506 --> 00:30:13,940
Pasé por su oficina hoy para pedir prestado un par de dólares,
555
00:30:14,009 --> 00:30:16,136
Me atrae y me acusa.
556
00:30:16,211 --> 00:30:18,736
Ahora, si descubre que compré acciones por valor de 30.000 dólares,
557
00:30:18,814 --> 00:30:20,805
Ni siquiera mi hermana podrá salvarme.
558
00:30:20,882 --> 00:30:22,873
Si está intentando montar una estafa de cheques,
559
00:30:22,951 --> 00:30:26,478
Seguro que alguien le contó muchísimo sobre cómo se publica este periódico.
560
00:30:27,155 --> 00:30:29,521
Puede que haya dejado escapar una o dos cosas. ¿Está bien?
561
00:30:29,591 --> 00:30:32,424
¿Quieres apagar esto? No puedo oírme pensar.
562
00:30:43,471 --> 00:30:44,938
Nunca aprendí a hacer funcionar esta cosa.
563
00:30:45,006 --> 00:30:46,496
Vamos. Vámonos de aquí.
564
00:30:46,575 --> 00:30:48,440
1984 ya. Sí.
565
00:31:07,095 --> 00:31:10,656
Bueno, el nepotismo ha alcanzado un nuevo mínimo.
566
00:31:10,732 --> 00:31:12,063
Tuve suerte de conseguirlo.
567
00:31:12,133 --> 00:31:14,226
Aunque tengo una buena experiencia periodística.
568
00:31:14,669 --> 00:31:16,728
Estaba en el Quentin Courier. Lo recuerdas.
569
00:31:16,838 --> 00:31:18,829
Ah, claro, claro. Se me olvidó por un momento.
570
00:31:18,907 --> 00:31:20,704
Eso ya se acabó, hombre.
571
00:31:20,775 --> 00:31:22,333
Aaron sólo ha estado esperando una oportunidad.
572
00:31:22,410 --> 00:31:23,775
Ahora me entregará al fiscal del distrito.
573
00:31:23,845 --> 00:31:25,244
Voy a tener que volar el país.
574
00:31:25,313 --> 00:31:26,746
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
575
00:31:26,815 --> 00:31:29,443
Ahora, ¿qué le dijiste a Tom Little sobre el periódico?
576
00:31:29,517 --> 00:31:31,382
Creo que debió tener algunos cómplices.
577
00:31:31,453 --> 00:31:34,047
Si lo hizo, podemos encontrarlos e intentar culparlos.
578
00:31:34,589 --> 00:31:36,318
Oye, es una buena idea.
579
00:31:36,391 --> 00:31:38,256
Esa es una buena idea. Vamos a ver.
580
00:31:38,326 --> 00:31:41,124
Le dije que los hermanos Stewart imprimían nuestros cheques.
581
00:31:41,496 --> 00:31:43,361
y le dije que teníamos nuestro stock en bruto
582
00:31:43,431 --> 00:31:45,558
de la Portland Paper Supply Company.
583
00:31:45,634 --> 00:31:48,797
¿Le contaste cosas así a un estafador convicto?
584
00:31:49,104 --> 00:31:50,503
No se lo dije todo de una vez.
585
00:31:50,572 --> 00:31:52,437
Algunas de estas cosas le dije hace más de un año.
586
00:31:53,775 --> 00:31:56,141
Consigue algo de papel. Escribámoslo todo.
587
00:32:07,422 --> 00:32:09,390
¿La empresa de suministro de papel de Portland?
588
00:32:19,734 --> 00:32:21,167
Toda la estafa está aquí.
589
00:32:21,236 --> 00:32:23,363
Toda la estafa está en mi cajón.
590
00:32:23,705 --> 00:32:26,401
Sí, el recibo de las cuentas bancarias.
591
00:32:26,474 --> 00:32:27,873
platos, todo.
592
00:32:28,977 --> 00:32:30,911
Hasta luego, Ángel. Buena suerte.
593
00:32:31,012 --> 00:32:33,003
Espera un minuto. Estás en esto, Jimmy.
594
00:32:33,081 --> 00:32:34,605
Esos muchachos nunca te dejarán salir de esto.
595
00:32:34,683 --> 00:32:37,049
Sólo tienes dos salidas de esto: muerto y con los pies por delante.
596
00:32:37,118 --> 00:32:39,018
Ya terminé, Ángel.
597
00:32:39,154 --> 00:32:41,315
Ahora, una cosa es tratar de salir de esto,
598
00:32:41,389 --> 00:32:43,516
pero intenta sacarte a ti también, eso es imposible.
599
00:32:43,725 --> 00:32:44,885
Cada vez que miro a mi alrededor,
600
00:32:44,960 --> 00:32:46,450
Tropiezo con uno de tus errores.
601
00:32:46,528 --> 00:32:48,359
Sigo recibiendo esta imagen terrible
602
00:32:48,463 --> 00:32:50,397
de ti sentado en un bar en alguna parte
603
00:32:50,465 --> 00:32:52,933
explicando a un estafador convicto
604
00:32:53,001 --> 00:32:55,299
qué tipo de cheques usa el papel de tu cuñado,
605
00:32:55,370 --> 00:32:56,860
y cuáles eran las cuentas principales.
606
00:32:56,938 --> 00:32:58,337
Te mereces este marco.
607
00:32:58,406 --> 00:33:00,840
Fue construido para un muñeco y te queda bien.
608
00:33:35,043 --> 00:33:36,271
Más despacio, ¿quieres?
609
00:33:36,578 --> 00:33:37,567
Piérdase.
610
00:33:37,645 --> 00:33:39,237
Vamos, Jimmy. Espera un minuto.
611
00:33:45,320 --> 00:33:46,844
Jimmy, por favor.
612
00:33:46,921 --> 00:33:48,582
Vamos. No puedo hacer esto solo.
613
00:33:48,656 --> 00:33:50,715
Estaré vestida de satén blanco al anochecer. Tienes que ayudarme.
614
00:33:50,792 --> 00:33:51,986
¿Por qué? Porque...
615
00:33:52,260 --> 00:33:54,728
Porque pusiste 30.000 dólares en mi coche sin decírmelo
616
00:33:54,796 --> 00:33:57,356
¿Y arrastró a dos sindicatos del hampa encima de mí?
617
00:33:57,432 --> 00:33:59,297
Porque olvidaste media docena de pequeños detalles,
618
00:33:59,367 --> 00:34:01,232
¿Alguno de los cuales podría haber hecho que me mataran?
619
00:34:01,302 --> 00:34:03,896
¿Y porque estás lo suficientemente loco como para confiar en Tom Little?
620
00:34:03,972 --> 00:34:05,200
¿Me olvidé de algo?
621
00:34:05,273 --> 00:34:06,297
Sí, olvidaste algo.
622
00:34:06,374 --> 00:34:08,808
¿Qué? Porque eres mi amigo.
623
00:34:13,815 --> 00:34:14,839
Mira, Ángel...
624
00:34:14,916 --> 00:34:15,848
Tienes que ayudarme, Jimmy.
625
00:34:15,917 --> 00:34:18,010
Escuche, de ahora en adelante iré directo.
626
00:34:18,086 --> 00:34:19,075
Esa es una promesa.
627
00:34:22,257 --> 00:34:23,417
Sube al camión.
628
00:34:35,937 --> 00:34:38,428
Ahora, mira, si sigo con esto,
629
00:34:38,506 --> 00:34:41,031
Tienes que hacer todo lo que digo y lo digo en serio.
630
00:34:41,109 --> 00:34:43,600
Sin comadrejas, sin discusiones. Nada, nada.
631
00:34:43,678 --> 00:34:45,305
Todo. Esa es una promesa.
632
00:34:45,380 --> 00:34:47,507
La primera vez que te resistes, ya terminé.
633
00:34:47,582 --> 00:34:50,107
Cualquier cosa que quieras que haga, sólo dímelo.
634
00:34:50,185 --> 00:34:51,812
¿Podemos leer el periódico a altas horas de la noche?
635
00:34:51,886 --> 00:34:53,478
Sí, sí. Eso no es un problema.
636
00:34:53,688 --> 00:34:54,848
Bueno, entonces podría funcionar.
637
00:34:55,523 --> 00:34:56,820
¿Tienes un plan?
638
00:34:57,158 --> 00:34:58,147
Tal vez.
639
00:34:58,393 --> 00:35:00,327
¿Qué debo hacer? Sólo dímelo. Lo que sea.
640
00:35:01,396 --> 00:35:02,863
Bueno, para que el plan funcione,
641
00:35:04,699 --> 00:35:05,961
tienes que morir.
642
00:35:10,872 --> 00:35:13,568
No me opongo. No me opongo.
643
00:35:13,641 --> 00:35:15,768
Sólo dame un minuto
644
00:35:16,811 --> 00:35:17,971
para acostumbrarse.
645
00:35:27,183 --> 00:35:28,650
ROCKFORD: ¿Cómo te llamas?
646
00:35:27,286 --> 00:35:29,754
No, no, eso es un apodo. ¿Cuál es tu verdadero nombre?
647
00:35:28,718 --> 00:35:30,208
Ángel Martín.
648
00:35:29,822 --> 00:35:30,880
Vamos, Ángel.
649
00:35:30,957 --> 00:35:32,948
Van a acostar esta sábana en 15 minutos.
650
00:35:33,025 --> 00:35:34,583
No tenemos tiempo para todo esto. ¿Cómo te llamas?
651
00:35:34,660 --> 00:35:35,627
Evelyn.
652
00:35:35,695 --> 00:35:37,390
¿Qué? Evelyn.
653
00:35:38,331 --> 00:35:41,300
¿Es Y-N-N-E o L-Y-N?
654
00:35:41,367 --> 00:35:43,096
No me importa. De cualquier manera.
655
00:35:44,670 --> 00:35:46,467
Está bien. El titular es,
656
00:35:46,539 --> 00:35:48,632
"Un estafador de poca monta asesinado".
657
00:35:48,841 --> 00:35:50,741
No me gusta eso.
658
00:35:50,810 --> 00:35:53,904
Difícil. "Evelyn Martín, también conocida como Ángel Martín,
659
00:35:53,980 --> 00:35:56,847
"fue encontrado muerto en su apartamento del centro de la ciudad ayer tarde,
660
00:35:56,916 --> 00:35:59,578
"El resultado de lo que la policía considera una ejecución mafiosa".
661
00:35:59,685 --> 00:36:01,346
Espera un momento, Jimmy.
662
00:36:01,454 --> 00:36:03,752
No digamos "ejecución". Digamos algo como,
663
00:36:03,823 --> 00:36:06,792
"Se resbaló en la bañera y se ahogó accidentalmente".
664
00:36:06,859 --> 00:36:07,985
Porque si dices ejecución,
665
00:36:08,060 --> 00:36:09,254
Parece que no soy popular.
666
00:36:09,328 --> 00:36:11,228
Pero si fuera como un accidente, me gustaría más.
667
00:36:11,297 --> 00:36:12,730
Está en pie.
668
00:36:12,798 --> 00:36:15,096
"La policía especula que Martin pudo haber estado involucrado
669
00:36:15,168 --> 00:36:16,999
"En la estafa recientemente descubierta de este periódico,
670
00:36:17,069 --> 00:36:18,696
"que es publicado por Aaron Kiel,
671
00:36:18,771 --> 00:36:19,863
"cuñado del fallecido."
672
00:36:19,939 --> 00:36:21,133
Ahora espera un minuto.
673
00:36:21,207 --> 00:36:22,731
¿Te estás resistiendo, Ángel?
674
00:36:24,177 --> 00:36:26,805
Ten corazón, hombre. Un millón de personas van a leer eso.
675
00:36:26,879 --> 00:36:29,439
Sólo me interesan dos. Ahora déjame terminar.
676
00:36:30,049 --> 00:36:33,246
"Martin, un ex convicto, era muy conocido por la policía como un estafador,
677
00:36:33,319 --> 00:36:34,684
"hombre de confianza y ladrón de poca monta.
678
00:36:34,754 --> 00:36:36,312
"Cumplió condena en San Quintín
679
00:36:36,389 --> 00:36:38,084
"y la penitenciaría federal de Railworth.
680
00:36:38,157 --> 00:36:42,025
"También fue condenado en 1953 por deserción bajo fuego en Corea.
681
00:36:42,094 --> 00:36:44,028
"y sirvió dos años en Leavenworth, Kansas.
682
00:36:44,096 --> 00:36:47,065
"Los servicios se llevarán a cabo en la Casa Mortuoria de Nuestro Padre
683
00:36:47,133 --> 00:36:48,691
"a las 2:00 esta tarde."
684
00:36:49,802 --> 00:36:51,895
Creo que eso suena bastante real.
685
00:36:52,171 --> 00:36:54,036
¿Cómo te sentirías si tu madre leyera eso?
686
00:36:54,106 --> 00:36:56,336
Enterremos a tu madre, Ángel. ¿Está bien?
687
00:36:56,409 --> 00:36:59,401
¿Qué vas a? ¿No puedes cambiar una línea, Joseph Pulitzer?
688
00:36:59,478 --> 00:37:01,412
Todo lo que tienes que hacer es publicar esto en el periódico de mañana.
689
00:37:01,480 --> 00:37:03,038
y luego mantén la cabeza gacha hasta que termine.
690
00:37:03,115 --> 00:37:04,844
¿Cómo es que tengo que morir?
691
00:37:05,084 --> 00:37:06,142
Dos razones.
692
00:37:06,219 --> 00:37:07,880
Uno, si creen que ya estás muerto,
693
00:37:07,954 --> 00:37:09,114
No intentarán matarte.
694
00:37:09,188 --> 00:37:11,315
Y dos, creo que un funeral es un lugar perfecto.
695
00:37:11,390 --> 00:37:12,550
para trabajar el juego de las conchas.
696
00:37:12,625 --> 00:37:14,388
Sí, esa es otra pregunta. Juego de conchas.
697
00:37:14,460 --> 00:37:16,291
Eso no tenía ningún sentido para mí.
698
00:37:16,362 --> 00:37:18,296
Mira, simplemente arregla esto, ¿eh?
699
00:37:18,364 --> 00:37:20,298
Te invitaré a una bebida y te lo explicaré.
700
00:37:24,971 --> 00:37:26,165
A Ángel Martín.
701
00:37:26,539 --> 00:37:30,270
Que posea las mismas cualidades de vida después de la muerte que su santa madre.
702
00:37:30,610 --> 00:37:31,599
Divertido.
703
00:37:32,111 --> 00:37:34,306
Explícame cómo va a funcionar todo esto.
704
00:37:34,880 --> 00:37:35,869
Bueno,
705
00:37:36,315 --> 00:37:38,306
tendremos tres personas
706
00:37:38,951 --> 00:37:40,942
y dos maletines.
707
00:37:43,856 --> 00:37:45,050
Ahora, Frishette
708
00:37:45,124 --> 00:37:47,285
tendrá el dinero de la estafa en su
709
00:37:47,360 --> 00:37:50,193
Y tendré la evidencia que encontramos en tu escritorio en el mío.
710
00:37:50,463 --> 00:37:52,556
Frishette intentará presentar pruebas.
711
00:37:52,632 --> 00:37:54,532
fuera de Sierra haciéndole pensar
712
00:37:54,600 --> 00:37:56,192
le está devolviendo el dinero.
713
00:37:56,269 --> 00:37:57,258
¿Estás conmigo?
714
00:37:57,336 --> 00:37:58,894
No sé. Sí.
715
00:37:59,038 --> 00:38:02,201
Para traicionar a Chester Sierra,
716
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
Frishette tendrá que traer un extra
717
00:38:05,745 --> 00:38:08,680
maletín idéntico, que estará vacío.
718
00:38:09,081 --> 00:38:11,447
Ahora tenemos tres maletines,
719
00:38:11,550 --> 00:38:13,541
y como las tres conchas en el carnaval,
720
00:38:13,619 --> 00:38:15,416
Hemos preparado el escenario para el viejo juego de los caparazones.
721
00:38:15,488 --> 00:38:17,115
¿Qué cáscara tiene el guisante?
722
00:38:18,157 --> 00:38:19,283
¿Has llegado hasta ahora?
723
00:38:19,759 --> 00:38:20,748
Por supuesto.
724
00:38:21,027 --> 00:38:23,325
Sí. Ahora, cuando todo esto termine,
725
00:38:23,396 --> 00:38:25,887
Voy a terminar con el dinero en lugar de Frishette.
726
00:38:25,965 --> 00:38:29,196
y Frishette terminará con el que tiene la evidencia.
727
00:38:29,268 --> 00:38:32,032
Sólo la policía lo atrapará cuando salga de la capilla.
728
00:38:32,104 --> 00:38:34,072
y Sierra se quedará seca,
729
00:38:34,273 --> 00:38:36,798
lo que lo hará enojar mucho con Frishette,
730
00:38:36,876 --> 00:38:39,208
y Frishette se enojará con Sierra
731
00:38:39,278 --> 00:38:40,370
por ponerle la evidencia.
732
00:38:40,446 --> 00:38:43,904
Y terminaremos en el medio con los 30.000 dólares.
733
00:38:45,017 --> 00:38:46,006
Bonito, ¿eh?
734
00:38:46,619 --> 00:38:48,587
No lo entiendo. Hazlo de nuevo.
735
00:38:49,088 --> 00:38:50,453
Vamos, Ángel.
736
00:38:50,723 --> 00:38:53,954
He trabajado esta estafa al menos diez veces de diferentes maneras.
737
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
Toda la idea es
738
00:38:55,494 --> 00:38:58,088
para no perder de vista el guisante, como dicen.
739
00:38:58,164 --> 00:39:00,394
O en este caso, no pierdas de vista el maletín adecuado.
740
00:39:00,466 --> 00:39:02,559
Y configurarlo para que tengas un cómplice.
741
00:39:02,835 --> 00:39:04,826
quién hará el cambio en el momento adecuado.
742
00:39:05,171 --> 00:39:06,638
Y ese será Rocky.
743
00:39:07,039 --> 00:39:08,233
¿Viene al funeral?
744
00:39:08,307 --> 00:39:10,775
Oye, eso es bueno. Dijo que no se lo perdería.
745
00:39:11,277 --> 00:39:14,405
Sabes, Jimmy, creo que esto es muy, muy confuso.
746
00:39:14,747 --> 00:39:15,736
Ángel,
747
00:39:16,182 --> 00:39:20,118
Cuando esta estafa está en manos de un maestro, es un placer verla.
748
00:39:21,087 --> 00:39:23,988
Ahora todo lo que tengo que hacer es hacer que jueguen estos bromistas.
749
00:39:24,056 --> 00:39:26,524
Y vamos a empezar con Marty Frishette.
750
00:39:28,060 --> 00:39:29,687
Recogieron sus cosas.
751
00:39:29,762 --> 00:39:32,322
Jockey está parado en ese fastidio.
752
00:39:33,132 --> 00:39:35,965
Vale, estoy convencido de que están intentando aumentar las probabilidades.
753
00:39:37,269 --> 00:39:40,033
Descubra cuándo esa potra va a hacer algo más que ejercicio,
754
00:39:40,106 --> 00:39:41,596
y ponerle un gran bulto.
755
00:39:42,975 --> 00:39:44,943
¿Quieres verme? No tengo mucho tiempo.
756
00:39:45,010 --> 00:39:48,468
Debo ir a ver al médico. Me pica mucho el brazo. Escuchémoslo.
757
00:39:49,048 --> 00:39:50,515
Sabes, una vez me rompí el pie.
758
00:39:50,583 --> 00:39:53,177
A veces si tomas una percha y la doblas...
759
00:39:53,252 --> 00:39:54,583
Cállate.
760
00:39:54,687 --> 00:39:56,484
Pero a veces no.
761
00:39:56,722 --> 00:39:58,747
Está bien. Dejemos de lado la pequeña charla.
762
00:39:58,824 --> 00:40:00,724
Tuviste algo que ver con la estafa del periódico.
763
00:40:00,793 --> 00:40:02,021
Quieres hablar conmigo.
764
00:40:02,094 --> 00:40:03,686
No estoy involucrado en eso.
765
00:40:04,563 --> 00:40:06,030
Me caí del caballo jugando al polo.
766
00:40:06,098 --> 00:40:07,156
He estado en el hospital.
767
00:40:07,233 --> 00:40:08,564
Están matando tipos a diestra y siniestra.
768
00:40:08,634 --> 00:40:10,158
No tengo nada que ver con eso.
769
00:40:10,803 --> 00:40:12,100
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
770
00:40:12,471 --> 00:40:14,132
¿Has oído hablar de Ángel Martín?
771
00:40:14,206 --> 00:40:15,798
Sí. Sí. Lea sobre esto en el periódico.
772
00:40:15,875 --> 00:40:17,069
¿Así que lo que? Demasiado.
773
00:40:17,143 --> 00:40:18,804
Bueno, sé que Tom Little vino a ti.
774
00:40:18,878 --> 00:40:20,004
para que usted financie el trabajo.
775
00:40:20,079 --> 00:40:22,809
Sé que usted puso el dinero inicial y el capital operativo.
776
00:40:23,149 --> 00:40:26,516
También sé que la estafa no se produjo en tu territorio,
777
00:40:26,919 --> 00:40:29,387
Lo cual te dará un gran problema con Chester Sierra.
778
00:40:29,455 --> 00:40:30,888
Quizás incluso una guerra abierta.
779
00:40:31,090 --> 00:40:32,614
Deshazte de este yo-yo.
780
00:40:32,925 --> 00:40:35,223
También sé dónde está el dinero. Cancelarlo.
781
00:40:37,029 --> 00:40:40,294
No puedo decir que esto me importe, pero escuchémoslo.
782
00:40:40,633 --> 00:40:43,500
¿Te desharías primero de los dos bongós?
783
00:40:44,236 --> 00:40:45,225
Adelante.
784
00:40:52,711 --> 00:40:53,700
Oye,
785
00:40:54,914 --> 00:40:57,212
¿Qué les das de comer a esos dos tipos?
786
00:40:57,683 --> 00:41:00,243
No son los costos de la comida, son las vacunas contra la rabia.
787
00:41:02,021 --> 00:41:05,548
Estabas hablando de los 30.000 dólares que faltaban.
788
00:41:05,624 --> 00:41:06,750
Sí. Bien. Bueno, ya ves,
789
00:41:06,826 --> 00:41:08,817
Tengo las pruebas de la estafa.
790
00:41:08,894 --> 00:41:11,385
Tengo las placas falsificadas y un montón de cheques.
791
00:41:11,464 --> 00:41:13,193
que Tom Little nunca tuvo la oportunidad de enviar.
792
00:41:13,265 --> 00:41:14,755
Estaban en el escritorio de Ángel Martín.
793
00:41:14,834 --> 00:41:16,096
¿Sí? ¿Cómo llegaron allí?
794
00:41:16,168 --> 00:41:17,692
Tom Little lo estaba incriminando.
795
00:41:18,704 --> 00:41:19,693
Sentarse.
796
00:41:24,109 --> 00:41:27,101
Estabas hablando de los 30.000 dólares. ¿Dónde está?
797
00:41:27,346 --> 00:41:28,335
Bueno, lo tienes.
798
00:41:28,514 --> 00:41:29,572
Simplemente no sabes dónde está.
799
00:41:29,648 --> 00:41:30,774
Te lo diré.
800
00:41:31,450 --> 00:41:33,577
Quiero que vayas a recogerlo, dámelo
801
00:41:33,652 --> 00:41:35,643
y te daré las pruebas de la estafa.
802
00:41:38,424 --> 00:41:39,584
En primer lugar,
803
00:41:40,693 --> 00:41:42,558
No tengo idea de dónde está ese dinero.
804
00:41:43,662 --> 00:41:47,098
En segundo lugar, no me interesan los restos de esa estafa.
805
00:41:47,166 --> 00:41:48,394
En tercer lugar,
806
00:41:48,601 --> 00:41:49,898
Creo que eres una especie de dipso,
807
00:41:49,969 --> 00:41:51,596
y no tengo tiempo para dipsos.
808
00:41:51,670 --> 00:41:52,932
Bueno, estaba pensando en una manera
809
00:41:53,005 --> 00:41:54,905
para que te deshagas de Chester Sierra para siempre
810
00:41:54,974 --> 00:41:57,135
Sería plantarle esa evidencia.
811
00:41:57,209 --> 00:41:59,507
No me gusta que los chicos piensen por mí.
812
00:42:03,382 --> 00:42:05,043
Aunque no es mala idea.
813
00:42:05,885 --> 00:42:07,512
Prepárelo para la estafa,
814
00:42:08,153 --> 00:42:10,883
además le da un motivo para matar a Little y Angel.
815
00:42:10,990 --> 00:42:12,514
Sí. Eso no está mal.
816
00:42:12,591 --> 00:42:15,219
Y terminas con los 30.000 dólares que se supone que debo tener.
817
00:42:15,294 --> 00:42:17,353
Bien. Dime que tenemos un trato
818
00:42:17,563 --> 00:42:18,689
Te diré dónde está.
819
00:42:18,764 --> 00:42:20,391
Entonces podremos arreglar el intercambio.
820
00:42:20,466 --> 00:42:22,058
Bueno. Llegamos a un trato.
821
00:42:22,635 --> 00:42:25,126
El intercambio se realizará en el funeral de Ángel Martín.
822
00:42:25,204 --> 00:42:26,364
Son las 2:00 de esta tarde.
823
00:42:26,438 --> 00:42:27,666
la Capilla Casa de Nuestro Padre.
824
00:42:27,740 --> 00:42:30,038
Y tienes que estar allí en persona o se cancela el trato.
825
00:42:30,109 --> 00:42:33,374
No voy a funerales. Todo ese truco me da escalofríos.
826
00:42:33,546 --> 00:42:35,036
Ahí es donde estará, Marty.
827
00:42:35,114 --> 00:42:36,945
O está ahí o puedes olvidarlo.
828
00:42:37,850 --> 00:42:38,839
Bueno.
829
00:42:38,918 --> 00:42:40,783
Ambos tendremos maletines idénticos.
830
00:42:41,086 --> 00:42:43,350
Los tengo. Dejaré uno esta tarde.
831
00:42:43,956 --> 00:42:45,150
¿Por qué un funeral?
832
00:42:45,724 --> 00:42:47,351
Me imagino que incluso un dipso como tú
833
00:42:47,426 --> 00:42:49,519
No sería tan tonto como para intentar disparar en un funeral.
834
00:42:49,595 --> 00:42:50,619
No me gusta.
835
00:42:50,696 --> 00:42:51,822
Entonces no vengas.
836
00:42:53,899 --> 00:42:54,888
¿Dónde está el dinero?
837
00:42:56,702 --> 00:42:58,932
¿Un tipo grande que robó mi auto ayer?
838
00:42:59,038 --> 00:43:00,266
Lo abandonó en alguna parte.
839
00:43:00,406 --> 00:43:02,533
Está en el panel de la puerta izquierda.
840
00:43:06,512 --> 00:43:09,242
Oye, uno de vosotros sube a casa y tráeme una percha.
841
00:43:10,749 --> 00:43:12,239
Está bien, Marty. Bueno.
842
00:43:13,686 --> 00:43:15,210
Oh sí. Gracias por llamar.
843
00:43:16,789 --> 00:43:17,949
Ah, estaré allí.
844
00:43:20,826 --> 00:43:22,054
¿Cómo te gusta eso?
845
00:43:23,529 --> 00:43:25,087
Él dice que lo siente.
846
00:43:27,032 --> 00:43:29,159
Dice que se equivocó al financiar a Little.
847
00:43:30,636 --> 00:43:33,730
Dice que está intercambiando las pruebas de la estafa por los 30.000 dólares.
848
00:43:33,806 --> 00:43:34,966
Está dispuesto a darnos el dinero.
849
00:43:35,040 --> 00:43:38,203
Ahora el dinero está limpio. Entonces esto no puede ser ningún problema con el intercambio, ¿verdad?
850
00:43:38,877 --> 00:43:40,242
Eso no suena propio de Frishette.
851
00:43:40,379 --> 00:43:41,368
Está asustado.
852
00:43:42,815 --> 00:43:44,612
Cree que matamos a Ángel Martín.
853
00:43:44,984 --> 00:43:46,246
Creo que está en el nivel.
854
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
Quiere hacer el intercambio hoy en el funeral.
855
00:45:00,759 --> 00:45:03,990
Los afligidos familiares del difunto Ángel Martín me han preguntado
856
00:45:04,263 --> 00:45:07,061
decir algunas palabras sobre el amado difunto.
857
00:45:08,467 --> 00:45:10,367
Cuando hablé con su querida madre,
858
00:45:10,436 --> 00:45:12,870
Ella me habló del gran trabajo caritativo del Sr. Martin.
859
00:45:13,939 --> 00:45:16,908
Estuvo involucrado con varias instituciones estatales importantes, Pass it back.
860
00:45:17,209 --> 00:45:20,542
...muchos de los cuales aún conservan las mejoras de su gran mente.
861
00:45:21,180 --> 00:45:22,772
Su cuñado, el señor Kiel,
862
00:45:23,382 --> 00:45:25,816
me ha dicho que el periódico donde trabajaba el señor Martin
863
00:45:25,884 --> 00:45:28,751
como experto en topografía y saneamiento,
864
00:45:29,455 --> 00:45:31,685
Extrañará profundamente su talento periodístico.
865
00:45:32,324 --> 00:45:34,758
Veo mientras observo esta vasta congregación
866
00:45:34,827 --> 00:45:35,816
HOMBRE: Devuélvemelo.
867
00:45:35,894 --> 00:45:38,795
...hay muchos de los amigos más cercanos del fallecido
868
00:45:38,864 --> 00:45:39,853
quienes estaban con el
869
00:45:39,998 --> 00:45:42,262
en la Asociación de Carreras de Pura Sangre.
870
00:45:43,068 --> 00:45:44,831
Cuando se trataba de ser soldado,
871
00:45:45,170 --> 00:45:46,967
El señor Martin estuvo entre los más valientes,
872
00:45:47,439 --> 00:45:50,135
sirviendo con gran distinción en Corea,
873
00:45:51,043 --> 00:45:54,740
y finalmente ser dado de baja después de varias audiencias militares
874
00:45:55,114 --> 00:45:57,981
que incluía a los principales generales de las fuerzas de nuestra nación.
875
00:45:58,417 --> 00:46:00,044
Hay varios precedentes legales.
876
00:46:00,119 --> 00:46:02,087
que se establecieron durante estas audiencias,
877
00:46:02,755 --> 00:46:04,723
y un punto de ley histórica,
878
00:46:05,090 --> 00:46:07,251
abordar la negativa a portar armas,
879
00:46:07,693 --> 00:46:09,058
un estatuto
880
00:46:09,194 --> 00:46:11,719
que ha hecho avanzar la gran marea
881
00:46:11,830 --> 00:46:13,263
de la justicia militar.
882
00:46:14,733 --> 00:46:16,200
Es con profundo dolor
883
00:46:16,535 --> 00:46:20,528
que lamentamos la pérdida de nuestro querido amigo Ángel Martín.
884
00:46:22,040 --> 00:46:24,031
Oye hombre, ¿qué está pasando con estas cosas?
885
00:46:24,109 --> 00:46:26,043
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.
886
00:46:27,112 --> 00:46:28,101
Y ahora,
887
00:46:28,947 --> 00:46:30,039
oremos.
888
00:46:40,526 --> 00:46:41,823
OFICIAL: Mantenlo ahí.
889
00:46:57,843 --> 00:47:00,334
Te lo explicaré más tarde. No te preocupes.
890
00:47:11,390 --> 00:47:12,857
Sostenlo. Solo mantenlo.
891
00:47:16,495 --> 00:47:19,157
Este es su maletín y este es el mío.
892
00:47:19,231 --> 00:47:21,324
Escuche, quiero ver a mi abogado. Obligarlo.
893
00:47:21,800 --> 00:47:23,665
Llegaste justo a tiempo, Dennis.
894
00:47:23,735 --> 00:47:26,169
Será mejor que esto sea bueno. He recibido algunas llamadas locas tuyas.
895
00:47:26,238 --> 00:47:27,398
pero esto es lo más loco.
896
00:47:27,472 --> 00:47:29,770
¿Cómo te sentirías si el maletín
897
00:47:29,842 --> 00:47:31,571
que Chester Sierra tiene por allá
898
00:47:31,643 --> 00:47:34,441
contenía las pruebas de la estafa del Courier Telegraph
899
00:47:34,513 --> 00:47:36,447
¿Y también lo vincula con el asesinato de Tom Little?
900
00:47:36,548 --> 00:47:39,039
Y este maletín tiene los $30.000 que faltan
901
00:47:39,117 --> 00:47:40,914
que Angel y yo hemos recuperado.
902
00:47:41,887 --> 00:47:43,548
¿El dinero está aquí? Sí.
903
00:47:46,458 --> 00:47:48,585
Esto me parece placas falsas.
904
00:47:49,461 --> 00:47:50,655
No, ahora, espera un minuto, espera un minuto.
905
00:47:50,729 --> 00:47:52,026
Algo anda mal. Puedo explicarlo.
906
00:47:52,097 --> 00:47:54,930
No es necesario. Estás arrestado con el resto de estos matones.
907
00:47:55,000 --> 00:47:56,228
Deshazte de este tipo.
908
00:47:56,301 --> 00:47:58,633
No lo entiendo, Rocky. ¿Cómo se estropeó?
909
00:48:02,307 --> 00:48:06,073
Bueno, lo único que importa, Jimmy, es que al final todo saldrá bien.
910
00:48:06,144 --> 00:48:08,135
Puede que estés aquí uno o dos días.
911
00:48:08,213 --> 00:48:09,942
¿Por qué serán uno o dos días?
912
00:48:10,015 --> 00:48:11,277
Oye, no te enfades conmigo.
913
00:48:11,350 --> 00:48:12,908
Quiero decir, si no le hubiera estado diciendo a Becker
914
00:48:12,985 --> 00:48:14,885
Qué tipo tan cuadrado eres, es posible que nunca salgas.
915
00:48:14,953 --> 00:48:17,353
He estado respondiendo por ti. ¿Has estado respondiendo por mí?
916
00:48:17,689 --> 00:48:19,987
Oye, escucha, ese pequeño juego de conchas...
917
00:48:21,226 --> 00:48:23,217
Bueno, quiero decir que no fue un fracaso completo.
918
00:48:23,295 --> 00:48:24,694
Bueno, lo arruinaste tanto.
919
00:48:24,763 --> 00:48:26,958
Terminaste atribuyéndote la estafa a ti mismo.
920
00:48:27,032 --> 00:48:29,626
Temporalmente, eso es. Pero la parte importante es
921
00:48:29,701 --> 00:48:31,828
Tienes a Sierra bastante enojada con Frishette.
922
00:48:31,904 --> 00:48:33,235
para empezar a escaparse de él.
923
00:48:33,305 --> 00:48:34,499
Entonces Frishette empezó a hablar.
924
00:48:34,573 --> 00:48:36,564
Y todos esos muchachos van a estar pasando un mal momento.
925
00:48:36,642 --> 00:48:39,236
Y Frishette... no me importa nada de eso.
926
00:48:39,311 --> 00:48:41,108
Sólo quiero salir de esta cárcel.
927
00:48:41,280 --> 00:48:42,542
Cambiemos de tema, ¿eh?
928
00:48:42,614 --> 00:48:45,208
Después de todo, te ayudé a salir de problemas más de una vez.
929
00:48:45,284 --> 00:48:48,776
Oh, ¿cuándo terminaste en la cárcel cuando te pedí que me ayudaras?
930
00:48:48,921 --> 00:48:50,855
¿Qué tiene eso que ver con lo que estamos hablando?
931
00:48:50,989 --> 00:48:52,684
Estoy aquí porque traté de ayudarte.
932
00:48:52,758 --> 00:48:53,952
pero nunca fuiste sincero conmigo.
933
00:48:54,026 --> 00:48:55,220
Cambiemos de tema.
934
00:48:55,294 --> 00:48:58,127
Terminamos tan hundidos que tuvimos suerte de que no nos mataran.
935
00:48:58,196 --> 00:48:59,788
Y todo porque no me contaste la verdad.
936
00:48:59,865 --> 00:49:02,333
En lo que a mí respecta, Ángel, hemos terminado.
937
00:49:02,467 --> 00:49:04,799
Eso es todo. Tú y yo estamos separados.
938
00:49:04,970 --> 00:49:06,403
Cambiemos de tema.
939
00:49:06,471 --> 00:49:08,234
Ah, está bien, está bien.
940
00:49:08,573 --> 00:49:10,404
¿Qué te parece tu funeral? ¿Te agradó?
941
00:49:10,475 --> 00:49:13,000
Bueno, lo haremos mejor la próxima vez. Y de forma más permanente.
942
00:49:13,078 --> 00:49:15,342
Ahora escucha, Jimmy, no dejaré que me hagas enojar.
943
00:49:15,414 --> 00:49:16,642
Salgo oliendo a rosa,
944
00:49:16,715 --> 00:49:18,148
pero saldrás en un par de días.
945
00:49:18,216 --> 00:49:20,480
¿Eres James Rockford? Sí, ahí mismo, ese es él.
946
00:49:20,552 --> 00:49:22,349
Ya basta, Ángel. ¿Me dejarás salir de aquí?
947
00:49:22,421 --> 00:49:24,184
No, tienen que llevarte al condado ahora.
948
00:49:24,256 --> 00:49:26,622
Así es. No puedo quedarme aquí más de 12 horas.
949
00:49:26,692 --> 00:49:27,716
Esa es la regla.
950
00:49:27,793 --> 00:49:28,782
Vamos, vámonos.
951
00:49:28,860 --> 00:49:31,090
Hola Ángel, ¿qué pasa con mi auto? Quiero mi auto.
952
00:49:31,163 --> 00:49:32,858
Lo encontraremos en cualquier momento, Jimmy.